От Вячеслава Владимировича к Юрию Долгорукому, 1149 г.

1.
се угре уже идуть, а лѧдьсции кънѧзи въсѣли уже на конѣ, а изѧславъ ти уже доспѣваєть… любо даи изѧславу чего ти хочеть. пакы ли, а поиди пълкы своими къ мънѣ. заступи же волость мою. изѧславъ ми то мълвить: ты ми буди въ отьца мѣсто. поиди сѧди же въ кыєвѣ. а съ гюргемъ не могу жити. не хочеши ли мене въ любъвь приѧти. ни кыєвоу поидеши сѣдѣти. а хочю волость твою пожечи. нынѣ же брате поѣди, а видѣвѣ оба по мѣсту чьто на богъ дасть. любо добро любо зъло, пакы ли брате не поѣдеши на мѧ не жалуи. аже моєи волости пожьженѣ быти.

Перевод:
От Вячеслава Владимировича к Юрию Долгорукому, 1149 г.
Вот угры уже идут, и лядские князья уже сели на коней, а Изяслав-то уже собирается… Ты либо дай Изяславу, чего он хочет, либо же пойди своими полками ко мне. Защити мою волость. Изяслав мне такое говорит: «Будь ты мне вместо отца. Поедь и сядь на престол в Киеве, так как я с Юрием не могу жить. Если же не хочешь со мной быть в мире, и в Киев не поедешь на престол — то я сожгу твою волость». А теперь, брат, поедь куда-нибудь, и мы оба увидим по месту, что нам бог даст — или хорошее, или плохое. Если же, брат, не поедешь, то на меня не жалуйся, когда мою волость сожгут.

Переклад:
Від В’ячеслава Володимировича до Юрія Довгорукого, 1149 р.
Ось угри вже йдуть, і лядські князі вже сіли на коней, а Ізяслав теж уже збирається… Ти або дай Ізяславу, чого він хоче, або ж піди до мене своїми полками. Захисти мою волость. Ізяслав мені таке каже: «Будь ти мені замість батька. Піди і сядь на престол у Києві, бо я з Юрієм не можу жити. Якщо ж не хочеш зі мною в мирі бути, і до Києва не підеш на престол — я попалю твою волость». А тепер, брате, поїдь куди-небудь, і ми оба побачимо, що нам бог дасть — чи добро, чи зло. Якщо ж, брате, не поїдеш, то на мене не нарікай, коли мою волость попалять.

Translation:
From Viacheslav Vladimirovich to Yuriy Dolgorukiy, 1149
[Se ugre uže jĭdutĭ, a ljadĭsciji kŭnjazi vŭsěli uže na koně, a Izjalavŭ ti uže dospěvajetĭ... Ljubo dajĭ Izjaslavu čego ti xočetĭ, paky li, a pojĭdi pŭlky svojimi kŭ mŭně. Zastupi že volostĭ moju. Izjaslavŭ mi to mŭlvitĭ: ty mi budi vŭ otĭcja město. Pojĭdi sjadi že vŭ Kyjevě. A sŭ Gjurgemĭ ne mogu žiti. Ne xočeši li mene vŭ ljubŭvĭ prijati, ni Kyjevu pojědeši sěděti, a xoču volostĭ tvoju požeči. Nyně že brate pojědi, a viděvě oba po městu čĭto na bogŭ dastĭ: ljubo dobro, ljubo zŭlo. Paky li brate ne pojědeši, na mja ne žaluji, aže mojeji volosti požĭženě byti.]
Here, Ugrians are already underway, and Polish princes have mounted their horses, and Iziaslav is getting ready... You either give Iziaslav what he wants, or else you come to me with your troops. Defend my domain. Iziaslav tells me this, "Be as a father to me. Go and sit on the throne in Kiev, as I cannot live with Yuriy. If you don't want to live in peace with me, and you don't go to Kiev's throne, then I'll burn your domain." And now, brother, go somewhere, and then, we both will see what God gives us: either good or bad. Brother, if you don't go, then don't complain about me when my domain is burnt.